除了一个小秘密，我只是一个极其平凡的人
豆瓣 02-16-2016“除了一个小秘密，我只是一个极其平凡的人。”
这是豆瓣首部品牌影片的第一句台词，也是豆瓣十年来首次通过影像与大众沟通的第一句话。
进入豆瓣的第十一年，我们终于发声，各位久等了。
十多年来，豆瓣静默在现实世界之外，希望为你的精神世界留存一处不受干扰、安然生长的地方。最美好的愿景，就是容载每个人所有的精神需求，不只在这里找到自己，也从这个角落出发，和其他人的精神互通联系，与懂你的人连结彼此温实的存在。
这个世界每天都有一大波新事物朝我们涌来，我们浏览、阅读、聆听、感受、吸收，最终汇聚成自己的精神世界。我们平凡却不普通，希望看遍全世界的风景，也享受孤独带来的寂静美好。在这个偌大的世界里，愿豆瓣能占据一个角落，安静的为你补给能量，成为你的港湾。
关于这些年，关于豆瓣，我们不再多说，仅写下这样一首影像诗，献给曾经偶遇豆瓣的人们。而在这个精神角落，你或可找到自己，或可找到熟悉的身影。
除了一个小秘密
我只是一个极其平凡的人
Other than a small secret
I’m just an ordinary person
我张开双臂拥抱世界
世界也拥抱我
I embrace the world with open arms
And the world embraces me
我经历的
或未经历的
都是我想表达的
all that I have experienced
and that which I am yet to experience
is what I want to express
我自由，渴望交流
懂得与人相处
但不强求共鸣
I’m free-spirited and crave conversation
I seek to understand how best to communicate with others
Whilst never seeking recognition
我勇敢，热爱和平
总奋不顾身的怀疑
怀疑…我在哪里，该去哪里
I’m brave, peace-loving
lack confidence in this
Where am I, and where should I go
童年，或许还有过些…
可和你一样
小时候的事，只有大人才记得
In childhood, perhaps…
But just like you
The story of childhood is left only in the memory of adults
我健康，偶尔脆弱
但从不缺少照顾
也尝过
爱情的滋味，真正的爱情
I’m strong, sometimes vulnerable
But never lack care
I have tasted love
The taste of true love
如果不联络
朋友们并不知道我在哪里
If I do not make myself known
friends will have no idea where to find me
但他们明白
除了这个小秘密
我只是
一个极其平凡的人
But they know that
Other than this small secret
I’m just
an ordinary person
我有时
会张开双臂拥抱世界
Sometimes
I embrace the world with open arms
有时
我只想一个人
And sometimes
I hope to leave the world behind
我们的精神角落
My Inner Space
豆瓣
Douban
